Katrs teikums šai romānā ir baudāms un izbaudāms – par
to parūpējusies gan rakstniece Reičela Džoisa, gan izcilā tulkotāja
Silvija Brice.
“Harolda Fraja neticamais svētceļojums” ir
mūsdienīgs un mūžīgs, un pat šajā steidzīgajā pasaulē tas ir ticis
pamanīts un novērtēts – literāras atzinības un balvu birums, un
tulkojumi nu jau 30 valodās!
Harolds Frajs ir parasts kungs agrīnos pensijas gados. Precējies
teju četrdesmit gadus, bet pēdējos divdesmit no tiem attiecības ar
sievu Morīnu drīzāk ir vēsas nekā draudzīgas. Patiesībā ir pat
drusku trakāk – Morīnu kaitina itin viss, ko Harolds saka vai dara,
savukārt Harolds nedara neko, lai attiecības mainītos. Kādā rītā
Harolds saņem vēstuli no bijušās kolēģes Kvīnijas Henesijas. Tā ir
ļoti īsa un pavēsta vien to, ka Kvīnijai ir vēzis un viņa mirst
kādā mazītiņā hospisā Anglijas otrā galā. Harolds ir satriekts –
viņš gadiem nav domājis par Kvīniju, taču pirms ilga laika šī
sieviete ir izdarījusi viņam pakalpojumu. Lielu. Nenovērtējamu. Un
vienkāršajā vecajā vīrā rodas vēlme kaut kā atmaksāt vai vismaz
izrunāties, pirms nav par vēlu. Viņš uzraksta Kvīnijai vēstuli un
dodas to iemest, taču kājas pašas nes Haroldu arvien tālāk uz
priekšu, garām jau piektajai pastkastītei, līdz vecais vīrs
attopas, ka jau soļo pāri visai valstij. Iracionāli, bet Harolds
tic – Kvīnija sagaidīs viņa ierašanos.
Kamēr Harolds kājām iet tālo ceļu, dzīve ap viņu veido savus
pārsteigumus. Pēc dažām nedēļām viņš kļūst par slavenību, cilvēki
seko Harolda maršrutam TV ziņās un twitterī, daudzi pat pievienojas
viņa gājienam. Harolds attopas svešu ļaužu ielenkumā un katrs no
sekotājiem ir pārliecināts, ka labāk par Haroldu izprot
svētceļojuma mērķi un dziļāko būtību. Haroldam seko šķirtene un
ģimeni zaudējis tēvs, pusaugu hipijs un lapsveidīgs šunelis; katrs
no viņiem vēlas glābt Kvīniju un lai Harolds izglābtu viņus...
Atklāsmes šī ceļojuma laikā sagaida arī mājās palikušo Morīnu.
Cilvēcisko attiecību brīnišķīgais trauslums, cilvēka dzīves
niecīgums un diženums – kā sīkumos, tā lielās lietās – ir atkarīgs
no bezgala daudzām mazītiņām, it kā nenozīmīgām detaļām.
Reizēm mēs to pamanām tikai pēc ilgāka laika, kad lēmumi ir
pieņemti, izvēles izdarītas un nekas vairs nav atsaucams. Taču
reizēm liktenis mēdz būt labvēlīgs un piespēlē vēl kādu iespēju.
Nav brīnums, ka tai, kā jau itin visam, ir sava cena, un tā nekad
nebūs mērāma naudā...
Reičela Džoisa ir angļu rakstniece,
teātra un kino aktrise. Sarakstījusi vairāk nekā 20 raidlugu, par
kurām 2007. gadā saņēmusi Tinisvuda balvu. “Harolda Fraja
neticamais svētceļojums” ir viņas pirmais romāns. Tas nominēts
Bukera balvai, saņēmis Specsavers Nacionālo literatūras balvu par
labāko debiju un tiek ekranizēts.
No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice.
