Grāmata tulkota vairākās valodās, autore par to saņēmusi gan
Vestminsteres hercoga medaļu, kas Lielbritānijā ik gadus tiek
piešķirta par labāko pētījumu militārajā jomā, gan prestižas ASV un
Kanādas literārās prēmijas.
Tā kā A. Aplbauma brīvi pārvalda arī krievu un poļu valodu, savā
darbā līdz ar jaunākajām dažādu valstu vēsturnieku publikācijām
viņa plaši izmantojusi agrāk nepieejamus bijušo komunistisko valstu
arhīvu materiālus un laikabiedru liecības. Grāmata
"Dzelzs priekškars" ir lielisks moderna
akadēmiskā pētījuma paraugs – tā balstās uz nopietnām avotu un
literatūras studijām, bet vienlaikus uzrakstīta saistoši plašai
auditorijai.
Autore detalizēti apraksta, kā ar teroru un draudiem
Padomju Savienība uzspieda Austrumeiropai komunistiskos režīmus un
kā vietējie komunisti dogmatiski imitēja padomju totalitārisma
metodes. Atklāj, kā tika organizēti un darbojās slepenie
drošības dienesti, kā funkcionēja komunistiskā propaganda un kāda
bija režīma politika attiecībā pret pilsoniskās sabiedrības
institūcijām, Baznīcu, masu informācijas līdzekļiem, kultūras un
mākslas darbiniekiem. Interesants un vienlaikus informatīvi
piesātināts ir ar konkrētiem piemēriem piesātinātais stāstījums par
to, kā ideoloģiskiem mērķiem tika izmantoti pēckara gados populārie
Starptautiskie jaunatnes un studentu festivāli. Mākslas un
literatūras cienītājiem būs interesanti lasīt autores viedokli par
Bertoldu Brehtu, Andžeju Vajdu, Česlavu Milošu, Milanu Kunderu un
citiem autoriem, kuru dzīvi un daiļradi ietekmēja Dzelzs
priekškars.
L īdz šim mazāk zināmi fakti grāmatā ir par etniskajām
tīrīšanām, kam pēckara gados tika pakļauti daudzi jo daudzi
Austrumeiropas un Centrāleiropas iedzīvotāji, kā arī par agrāk
noklusētajām antisemītisma izpausmēm šajās zemēs arī pēc
holokausta. Tā kā pēdējā laikā arī Latvijas sabiedrībā
aktualizējies kolaboracionisma un kolaborācijas diskurss, uzmanības
vērts ir šīs tematikas risinājums Annes Aplbaumas grāmatā. Jau
nodaļu nosaukumi – “Negribīgie kolaboranti” un “Pasīvie oponenti” –
iezīmē šī temata sarežģītību. Grāmatā stāstīts arī par konkrētu
cilvēku dzīvi, kuri bija nostādīti skarbas izvēles priekšā –
pretoties, bēgt vai sadarboties.
Pieejama arī e-grāmata.
No angļu valodas tulkojis Dainis Poziņš.
