Spoža, asa un humorpilna satīra par cilvēka dabu – turpinājums
pasaulslavenajam darbam
“Kalpones stāsts” (Handmaid's Tale, 1985).
Sarakstīta Mārgaretas Atvudas neatkārtojamā stilā, šī ir grāmata,
kuru lasīt ir tīra bauda. Bauda un bažas vienlaikus, protams. Kā
jau var spriest pēc nosaukuma,
“Liecinieces” rakstītas kā vairāku sieviešu
liecības par Gileādā piedzīvoto. “Vēsture neatkārtojas, toties
rīmējas,” raksta Mārgareta Atvuda un caur romāna varoņu slēptākajām
domām rāda viņu rīcības motīvus.
Savus stāstus mums izstāsta apburošā briesmone, Gileādas balsts
Tante Lidija, naivā un sirsnīgā Beka un dumpīgā Deizija, apņēmīgā
un drosmīgā Agnese, radot vispusīgu iespaidu par dzīvi kārtējā
totalitārajā sabiedrībā, kuru šoreiz radījusi vien rakstnieces
iztēle. Kādas īpašības piemīt tiem cilvēkiem, kuri spēj izdzīvot
vissmagākajos apstākļos? Kādi ir pieļaujamie kompromisi, pēc kuriem
cilvēks paliek viņš pats, un kur ir robeža, kuru šķērsot nedrīkst?
Kas padara cilvēku par personību – un kas par skrūvīti bez gribas
un saprāta? Jautājums, kas ik pa brītiņam lasot pavīd apziņas
perifērijā, ir: un kādi, diez, būtu mūsu lēmumi, ja mēs nonāktu
Gileādai līdzīgā vietā?
Par spīti smagajai tēmai, Mārgareta Atvuda raksta viegli un
spraigi, ļaujot lasītājam izbaudīt Gileādas savdabīgo dzīvi un tās
iemītnieku savstarpējās cīņas par varu un ietekmi un vienlaikus
atviegloti nopriecāties, ka tā nav īstenība. “Mārgareta
Atvuda ir rakstniece ar lokanu prātu un spožu fantāziju, un laimīgs
tas lasītājs, kurš ļauj autorei ņemt sevi pie rokas un vest arvien
dziļāk iekšā noslēpumainajā un valdzinošajā labirintā, kāds ir
ikviens viņas romāns,” raksta tulkotāja Silvija
Brice.
Jā, un šajā romānā rodama arī atbilde uz jautājumu: kas notika ar
Zemfredu?
Mārgareta Atvuda (1939) ir autore vairāk
nekā 50 daiļliteratūras darbiem – romāniem, dzejai un
literatūrkritikas esejām – un ir saņēmusi daudzas literārās balvas,
to vidū Bukera balvu, Artura Č. Klārka balvu, Franca Kafkas balvu,
Vācu Grāmattirgotāju savienības Miera balvu, kā arī ASV PEN kluba
balvu par mūža ieguldījumu.
Pieejama arī e-grāmata.
No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice.
