Priekšvārdā Guntars Godiņš pauž cerību, ka “Kristīnas
stilistikas šarms, plūstošā valoda, vaļsirdība un atklātība, domas
brīvība un izteikti savs viedoklis būs nozīmīgs arī latviešu
lasītājam”.
“Mēness man asinīs” ir izlase, kurā iekļauti
dzejoļi gandrīz no visiem krājumiem, tādējādi atklājot dzejnieces
daiļrades raksturīgākās iezīmes. Kristīnas dzejā sastopami
mitoloģiski motīvi, kā arī savdabīgs un harmonisks igauņu
tautasdziesmu poētikas un stilistikas apvienojums ar modernās
dzejas līdzekļiem. Dzejoļos no krājuma “Slāpes visiem ir vienas”
dzejniece runā par savas dzimtas sievietēm un vīriešiem.
Konkrētās ģimenes personiskie fakti šajos prozai līdzīgajos
dzejoļos iegūst arī ļoti plašu, pat globālu nozīmi. Atsevišķi
priekšmeti, rakstura iezīmes un konkrēti notikumi spilgti atklāj
visu Igaunijas vēstures ainu. Var teikt, ka šī grāmata ir
savdabīgs vēsturisks romāns dzejā.
Tieši izlasei “Mēness man asinīs” tapis dienasgrāmatas formā
sarakstītais dzejolis, kas ievietots atsevišķā nodaļā grāmatas
beigās. Tajā Kristīna stāsta par savu šīsvasaras ceļojumu pa
Latviju, kura laikā viņa meklēja saknes arī mūsu zemē. Un tiešām
atrada – viņas rados ir slavenais latviešu grafiķis Rihards
Zariņš.
Kristīna Ehina (1977) ir viena no
populārākajām un visvairāk tulkotajām mūsdienu igauņu dzejniecēm.
Viņai iznākuši deviņi dzejoļu krājumi un piecas prozas grāmatas
igauņu valodā, viņas darbi tulkoti somu, zviedru, maķedoniešu,
vācu, īru, angļu un nu arī latviešu valodā. Kristīna Ehina ir
saņēmusi Igaunijas laikraksta Sirp literāro prēmiju, Igaunijas
Kultūrkapitāla fonda balvu par gada labāko dzejoļu krājumu,
Igaunijas Republikas prezidenta Jaunā kultūras darbinieka prēmiju,
arī vairākas citu valstu balvas par dzejas izlasēm angļu
valodā.
Kristīna dzimusi dzejnieku Lī Sepelas un Andresa Ehina ģimenē,
studējusi filoloģiju, specializējusies folkloristikā, dziedājusi
folkloras grupās, bet patlaban audzina divus bērnus un darbojas
ansamblī “Sievietes virtuvē” (Naised köögis). Viņa bieži uzstājas
kopā ar vīru mūziķi Silveru Sepu, kas pārvalda daudzus mūzikas
instrumentus. Vairākus no tiem viņš pats ir izgatavojis,
izmantojot, piemēram, ar lielām naglām sanaglotu senu zvejas
žebērkļa kātu, kanalizācijas caurules vai velosipēda priekšējo
riteni. Abu programmas ir aizraujošas, jo Kristīnas dzejas lasījums
saplūst ar Silvera fantastisko muzicēšanu. Nākamā gada vasarā viņu
uzstāšanās paredzēta vairākās Latvijas pilsētās, un varēsim paši
par to pārliecināties.
Pieejama arī e-grāmata.
Grāmata tapusi ar Igaunijas Kultūrkapitāla fonda programmas
Traducta atbalstu.
