Šo bērniem domāto grāmatu sēriju ir lieliski lasīt
ģimenes lokā, izbaudot vārdu spēles, atsauces un alūzijas, kuras
latviešu tulkojumā izcili atveidojusi brīnišķīgā tulkotāja Māra
Poļakova.
Lasot
“Zvērīgos detektīvus” kopā ar bērniem, var gadīties dzirdēt
piezīmi “Tēti, par ko tu smejies?” un arī pašiem neizpratnē
pasmaidīt, klausoties bērnu smieklos, jo dažāda vecuma lasītāji šo
tekstu uzver atšķirīgi, taču viens gan visiem ir kopīgs – šīs
grāmatas aizrauj.
Sērijas varoņi ir dažādi zvēri, kas dzīvo Tālmežā: pieredzes
bagātais policijas izmeklētājs Āpsis Vecākais un viņa palīgs
Āpškāns, bāra saimnieks koijots Jots, blēdīgie brāļi apogi Žaks un
Žmogs, policijas īpašo uzdevumu aģente Supermause, Strazdulēns,
kurš “ieraksta” balsis, policijas eksperts Grifs Maitēdājs un
daudzi citi. Katrā no sērijas grāmatām tiek izmeklēts kāds
noziegums, atklāti noslēpumi un noskaidrotas patiesības.
Tālmežs ir harmoniska un patīkama vieta, kurā zvēri neēd cits citu,
– atšķirībā no kaimiņos esošā Medniekciema vai Tālā Skrajmeža. Taču
noziegumu te netrūkst un Tālmeža policistiem darba ir daudz.
Izveicīgo izmeklētāju slava ir izplatījusies tālu aiz meža robežām
un viņi tiek aicināti izmeklēt kādu sevišķi grūtu lietu Āfrikā.
Āpsis Vecākais un Āpškāns ir gatavi steigties palīgā pat tad, ja
tiek apdraudēti pašu kažoki…
Anna Starobiņeca izmēģinājusi darbu
vairākās profesijās, līdz sapratusi, ka vislabāk viņai patīk
sacerēt interesantus stāstus. Šobrīd viņas grāmatas ir tulkotas
daudzās valodās, pēc tām uzņemtas kinofilmas, viņai piešķirtas
literārās prēmijas. Pieaugušajiem rakstītie darbi ir aizraujoši un
šaušalīgi, tāpēc autore tiek dēvēta par Krievijas Stīvenu Kingu.
Arī pasakas bērniem ir aizraujošas, bet nav šaušalīgas. Viņa labi
zina, ko dara, jo pašai ir divi bērni, kā arī ruds pūdelis Kokoss,
kas saprot daudz vairāk nekā gluži parasts suns.
Pieejamas arī e-grāmatas.
No krievu valodas tulkojusi Māra Poļakova.
