Par “Ciglīti” tiek runāts arī facebook grupā Izcilas Grāmatas,
ar maigumu izteikusies arī pati tulkotāja: “Silst mana sirds un
vītero. Kā es šito gaidu! [..] Tulkoju ar patiesu aizrautību, jo
stāsts, manuprāt, ir lielisks. Un, manuprāt, neparasts. [..] Mīlu
šo grāmatu, beidzot kaut kas īsts un rūgts kā dzīve.”
“Ciglītis” ir grāmata, kura jau šobrīd
nokļuvusi visvairāk pirkto grāmatu topa pirmajā desmitniekā
vairākās grāmatnīcu ķēdēs arī Latvijā, romāns, kura sižetu var
izstāstīt dažos teikumos, taču tas nekādi neatainotu darba
tekstuālo un emocionālo dzelmi. Visvairāk valdzina romāna
valoda un autores izteiksmes veids. “Ciglītis” apbur ar
reālistisku, neiedomājami skaistu un ārkārtīgi sāpīgu pieaugšanas
stāstu, kuru soli pa solim noejam kopā ar Teo. Pavisam
parastā dienā, kad viņš kopā ar māti nejauši iegriežas Metropoles
Mākslas muzejā, māte, vienīgais Teo tuvinieks, kopā ar daudziem
citiem iet bojā terorista sarīkotā sprādzienā, un trīspadsmit gadus
vecais zēns paliek viens. Dzīve ir apmetusi baisu salto un Teo kaut
kā ir jāatrod iespēja pastāvēt. Augt. Kļūt par sevi pašu. Vai kādu
citu. Vārdu sakot, Teo jāiemācās dzīvot bez mātes. Ir viegli
dumpoties un pieprasīt, kad esi drošībā un mīlēts, taču ārkārtīgi,
pat nepanesami grūti ir augt un iejusties tad, ja nevienam īsti
nerūpi. Taču augšana ir tikpat dabiska dzīves sastāvdaļa,
kā sēras, un nav iespējams būt dzīvam un neaugt, nepārtapt, stāvēt
uz vietas. Teo iet – un kopā ar viņu iet arī lasītājs.
Augšup un lejup, bet vienmēr uz priekšu…
“Starp “realitāti” no vienas puses un to punktu, kurā prāts sastop
realitāti, ir vidus zona, varavīksnes šķautne, kur piedzimst
skaistums, kur divas ļoti atšķirīgas virsmas sajaucas un saplūst
kopā, piedāvājot to, ko nepiedāvā dzīve: un tā ir telpa, kurā
eksistē visa māksla un visa maģija.
Un vēl es apgalvotu arī, ka visa mīlestība. Vai varbūt, precīzāk,
šī vidus zona ilustrē mīlestības fundamentālo pretrunu.”
Donna Tarta , amerikāņu rakstniece,
saņēmusi gan literāro kritiķu, gan lasītāju atzinību. Viņas pirmais
romāns “Slepenā vēsture” tika izdots 1992. gadā. 2003. gadā par
romānu “The Little Friend” autore saņēmusi WH Smith literāro balvu
un nomināciju Orange daiļliteratūras balvai. Par romānu “Ciglītis”
Donna Tarta saņēmusi Pulicera balvu un Andrew Carnegie medaļu par
labāko daiļliteratūras darbu.
Pieejama arī e-grāmata.
No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice.
