Lakoniski melnais vāciņš ar nopietnu vērojošu aci uz tā ir
autora paša radīts. Trīspadsmit stāsti, kas tajā apkopoti, rakstīti
lielākoties beidzamajos gados. Pats autors uzskata, ka
“Etorika” ir savā ziņā road movie ne tādēļ vien, ka
tās varonis nemitīgi klejo, nostalģiski ilgodamies pēc labākas
sevis paša versijas: viņš pārvietojas pa mitoloģizētu Austrumeiropu
nezūdoša laika meklējumos, cerot atrast jaunu esības
dimensiju.
Valoda ir smalka un plūstoša, tā ieved lasītāju autora
uzburtā, taču visnotaļ reālistiskā pasaulē bez skaidri noteiktām
robežām. Tas vairāk ir kamerstila piedzīvojums, te nav globālu
satricinājumu un skaļu frāžu, taču ik rindiņā jūtama asredzīga
vērotāja nostalģija pēc neiespējama miera un harmonijas un
vienlaikus pretestība ikdienas rutīnai. Stāstos sastopami
cilvēki, kuru dzīvēs mēs dabūjam ielūkoties vien fragmentāri, īsos,
bet piesātinātos laika nogriežņos, un ik rindiņa no jauna apliecina
miera un stabilitātes iluzoro dabu. Īsts un uzticams šajā krājumā
ir vienīgi ceļš. Kustība. Paradoksāli, taču ikdienas mazie prieki
še tiek izbaudīti, nevis noliegti kā mietpilsoniskuma un sīkmanības
iemiesojums. Teksts ir vienlaikus harmonisks un pretrunīgs,
klusināts un skaļš, atklāts un zemstrāvām pildīts – smalks literārs
baudījums un arī intelektuāls vingrinājums.
“Etorika” var kļūt par kulta grāmatu cilvēkiem, kuri
noteikti noliegtu kulta grāmatas iespējamību un vajadzību pēc tās:
izglītotiem, viegli ciniskiem un daudz sasniegušiem.
Sergejs Moreino (1964) dzimis Maskavā,
Latvijā dzīvo kopš 1987. Piederējis žurnāla “Avots/Родник” lokam,
vadījis laikraksta “Labrīt” krievu redakciju. Tulko no latviešu,
krievu, poļu un vācu valodas – krievu un latviešu valodā.
Saņēmis Ventspils Starptautiskās rakstnieku un tulkotāju mājas
balvu “Sudraba tintnīca” (2008), AKKA/LAA “Bezgalības balvu”
(2011), Andreja Belija balvu (2018), Krievijas Tulkotāju ģildes
balvu “Meistars” par gada labāko tulkojumu (2021).
Grāmata izdota ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu.
Sergeja Moreino vāka dizains.
Pieejama arī e-grāmata.
